Redatelj: Matjaž Berger
Prilagodba teksta: Petra Žumer Štrigl, Matjaž Berger
Prijevod: Barbara Pogačnik
Glume:
Lol Valérie Stein: Anuša Kodelja
Jacques Hold: Iztok Drabik jug
Tatjana Karl: Lea Mihevc / alternacija: Barbara Ribnikar
Jean Bedford: Borut Dolšak
Gospođa Stein: Jana Menger
Anne-Marie Stretter: Mila Peršin
Pierre Beugner, Michael Richardson: Luka Bokšan
Janez Hočevar
Glazba: Duo Silence
Koreografija: Sanja Nešković Peršin
Kostimografija: Peter Movrin, Metod Črešnar
Scenografija: Simon Žižek, Matjaž Berger
Likovna slika: Borut Peterlin, Gašper Brezovar
Jezično savjetovanje: Barbara Rogelj
Teorija: Stojan Pelko
Kreativno oblikovanje: Borut Peterlin, Eva Mlinar
Garderoba: Nataša Recer
Produkcijski tim Anton Podbevšek teatra
Koprodukcija: Kazalište Anton Podbevšek i Galerija Božidar Jakac Kostanjevica na Krki; u suradnji s Cankarjevim domom Ljubljana.
Na temelju priče Le ravissement de Lol V. Stein Marguerite Duras © Éditions Gallimard.
KRATKO PREDSTAVLJANJE ROMANA M. DURAS LE RAVISSEMENT DE LOL V. STEIN
Priču o Lol V. Steinu pripovijeda Jacques Hold. Priču slaže uz pomoć tuđeg pripovijedanja, svoje mašte i hipoteza.
Kad je Lol bilo devetnaest godina, ona i njezin zaručnik, Michael Richardson, bili su na plesu na Town Beachu, gdje se pojavila Anne-Marie Stretter i odvela svog zaručnika na mjesto. Ova pretpostavka je uzrok Lolinoj pretpostavci.
Jacques Hold upoznao je Lol deset godina kasnije. Zaljubljuje se u nju i njenu “preuzetnost”. Lol je provela mladost u Južnoj Tahli. Nakon incidenta na večernjem plesu u obližnjem gradiću Town Beachu, Lol je navodno neko vrijeme bila na rubu ludila, no ubrzo se udala za Jean Bedford.
S njim se doselila u Pod most, rodila troje djece i tamo provela deset godina. Pripovjedač Jacques Hold smješta nas u trenutak kada se ona i njezin suprug nakon deset godina vraćaju u Južnu Tahlu i nastanjuju u kući njezinih roditelja. U jednom trenutku Lol čuje par kako prolazi ispod njenog prozora. Lol čuje ženu kako govori: “Možda mrtva”, vidi ih kako se potajno ljube malo dalje u parku, a zatim se muškarac vrati stazom pokraj njezina prozora. Od tog trenutka Lol potpuno mijenja svoje desetogodišnje navike i svakodnevno odlazi u duge šetnje gradom, posebno pazeći na zaljubljene parove.
U jednoj od tih šetnji ugleda muškarca kako prolazi kroz njezin prozor i slijedi ga sve dok mu se ne pridruži žena koju sada prepoznaje kao Tatjanu Karl, prijateljicu iz mladosti u South Thaleu. Lol pokušava pronaći Tatjaninu adresu i posjećuje je u kući u kojoj živi sa suprugom Pierreom Beugnerom. U ovom posjetu, Lol potpuno preuzima Jacquesa Holda, pripovjedača, možda planski. Lol ne želi da Hold napusti Tatianu. Želi da se i dalje viđaju, a i sama prisustvuje njihovim tajnim spojevima tako što je u polju raži ispred hotela u kojem se viđaju.
Lol i Jacquesovo “ponovno okupljanje” ima oblik zajedničkog putovanja vlakom do Gradske plaže, mjesta incidenta, gdje posjećuju plesnu dvoranu u kojoj se dogodio uvodni incident. Provedu noć u hotelu i vrate se sljedeći dan, kada se navečer Jacques ponovno treba naći s Tatianom na uobičajenom mjestu. Lol zahtijeva da se datum drži, dok cijeli put natrag čini još udaljenijim i čudnijim. Lol pokušava nastaviti raditi ono što je čini najsretnijom: posjećivati Jacquesove i Tatjanine spojeve tako što se nalazi, usnula, u polju raži preko puta hotela u kojem se sastaju.